1 00:00:02,560 --> 00:00:12,570 * 2 00:00:12,610 --> 00:00:24,790 * 3 00:00:28,790 --> 00:00:33,460 Добрый вечер, коллеги поколения битников. 4 00:00:33,500 --> 00:00:38,400 Спасибо, что позволили я в твоем блокноте. 5 00:00:38,430 --> 00:00:42,300 Некоторые из вас, коты, без сомнения, интересно, как я с этим справился. 6 00:00:42,340 --> 00:00:46,610 Ну чувак, входи это поколение не сложное. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,880 Нет, папочка-о, 8 00:00:48,910 --> 00:00:52,110 ты просто врешь о своем возрасте. 9 00:00:52,150 --> 00:00:54,820 Но я не присоединился просто для удовольствия, 10 00:00:54,850 --> 00:00:56,750 или просто копать сумасшедших типов. 11 00:00:56,790 --> 00:00:58,420 Нет, чувак. 12 00:00:58,450 --> 00:01:03,190 Я присоединился, потому что хотел быть настолько авангардным, насколько я могу. 13 00:01:03,220 --> 00:01:05,460 И это все. 14 00:01:05,490 --> 00:01:09,200 Я прыгун, и мне нравится кататься вместе с колесом 15 00:01:09,230 --> 00:01:11,900 в руке и четверо на дороге. 16 00:01:11,930 --> 00:01:14,470 Я люблю копать круто ноты тенора, чувак, 17 00:01:14,500 --> 00:01:19,310 взорвал себе верх в дикое погружение в Сан-Франциско. 18 00:01:19,340 --> 00:01:23,980 Потому что тогда я знаю суть жизни. 19 00:01:24,080 --> 00:01:25,910 Но ты должен подумать я самый разговорчивый кот 20 00:01:25,950 --> 00:01:27,150 что когда-либо переворачивалось. 21 00:01:27,180 --> 00:01:28,750 Пришло время вырезать. 22 00:01:28,780 --> 00:01:33,490 Отключите меня от буржуазные мелочи, которые следуют далее. 23 00:01:33,520 --> 00:01:35,890 Я выкопаю тебя позже. 24 00:01:39,660 --> 00:01:53,140 * 25 00:01:53,170 --> 00:01:55,780 Хорошо, Мэнни, ударь меня. 26 00:01:55,810 --> 00:01:56,640 Выберите правильный. 27 00:01:56,680 --> 00:01:58,180 Это определенно твоя ночь. 28 00:01:58,210 --> 00:02:01,280 Да, у меня есть подписанный контракт с госпожой удачей. 29 00:02:01,320 --> 00:02:04,720 Каково это иметь Ночь с мальчиками, Ирв? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,790 Отлично, Смолли, здорово. 31 00:02:06,820 --> 00:02:09,420 Я передам. 32 00:02:09,460 --> 00:02:11,360 Немного сложно получить маленькая невеста 33 00:02:11,390 --> 00:02:14,260 разрезать фартук струны, мистер Молодожены? 34 00:02:14,300 --> 00:02:16,530 Перестань издеваться над ребенком, ладно? 35 00:02:16,560 --> 00:02:18,570 Если ты собираешься играть в карты, играть в карты. 36 00:02:18,600 --> 00:02:19,730 Итак, я сделал свою игру. 37 00:02:19,770 --> 00:02:22,200 Я просто хочу знать, если г-н. Молодожены все еще в игре. 38 00:02:22,240 --> 00:02:25,810 Ну и дела, Смолли, не держи назови меня так, пожалуйста. 39 00:02:27,840 --> 00:02:30,510 Жених? еще в игре? 40 00:02:34,520 --> 00:02:37,090 Нет, пожалуй, я пройду. 41 00:02:37,090 --> 00:02:38,650 Проходить? 42 00:02:38,690 --> 00:02:40,090 Когда ты так далеко позади? 43 00:02:40,120 --> 00:02:42,420 Нет, это не тот пора пройти, Ирв. 44 00:02:42,460 --> 00:02:44,360 Заходите. 45 00:02:44,390 --> 00:02:47,530 У тебя есть шанс вернуть все эти деньги. 46 00:02:52,570 --> 00:02:54,270 Хорошо, Мэнни, дай мне две карты. 47 00:02:54,300 --> 00:02:56,810 Слушай, Ирв не делает твоя зарплата. 48 00:02:56,840 --> 00:02:57,870 Он сейчас выше головы. 49 00:02:57,910 --> 00:02:59,570 А теперь, почему бы тебе не уйти? 50 00:02:59,610 --> 00:03:01,580 Смотри, Мэнни, он работает для меня в моем отделе. 51 00:03:01,610 --> 00:03:03,750 Разве я не смотрю ради его благополучия? 52 00:03:03,780 --> 00:03:07,150 Разве я не подписал это в последний раз? просить о повышении? 53 00:03:07,180 --> 00:03:08,080 Теперь, воспользуюсь ли я 54 00:03:08,120 --> 00:03:09,620 одного из мальчиков в моем отделе? 55 00:03:09,650 --> 00:03:11,850 Ставь свою сладкую жизнь, ты бы это сделал. 56 00:03:11,890 --> 00:03:14,120 Тебя никто не спрашивал, кибицер. 57 00:03:14,160 --> 00:03:16,660 Я пас. 58 00:03:16,690 --> 00:03:17,930 Ой. 59 00:03:17,960 --> 00:03:21,160 Итак, это разборка между я и маленький старина Ирв, да? 60 00:03:23,200 --> 00:03:26,740 Ну, я ставлю десять очков. 61 00:03:28,700 --> 00:03:30,410 Давай, подними меня, Ирв. 62 00:03:32,870 --> 00:03:34,480 Нет, я... 63 00:03:34,510 --> 00:03:36,750 Я просто увидимся. 64 00:03:36,780 --> 00:03:39,880 Ну, читай их и плачь. 65 00:03:39,910 --> 00:03:42,220 Четыре маленькие красавицы, слева направо. 66 00:03:46,450 --> 00:03:50,230 Что касается меня, то у меня три короля. 67 00:03:52,890 --> 00:03:55,000 Тяжелая удача. 68 00:03:55,100 --> 00:03:57,600 Кто хочет пива? 69 00:03:57,630 --> 00:03:59,700 Уже поздно, Смолли. 70 00:03:59,730 --> 00:04:01,800 Я больше не хочу. 71 00:04:01,840 --> 00:04:04,240 Смотри, что ест вы, ребята, вообще? 72 00:04:04,270 --> 00:04:05,340 Значит, я большой и плохой человек? 73 00:04:05,370 --> 00:04:08,040 Итак, Ирв набрался смелости однажды провести ночь. 74 00:04:08,040 --> 00:04:09,410 Что мне делать? 75 00:04:09,440 --> 00:04:11,510 Верните ему его тесто, и записка жене 76 00:04:11,550 --> 00:04:14,320 объясняя, почему я задержал его допоздна? 77 00:04:14,350 --> 00:04:16,080 Прекратите, ребята. 78 00:04:16,120 --> 00:04:19,090 Всегда есть еще один день зарплаты. 79 00:04:19,120 --> 00:04:22,690 Пока ты меня не уволишь со склада, Смолли. 80 00:04:22,720 --> 00:04:25,330 Пока он не выиграет несколько еще недельная зарплата от тебя. 81 00:04:25,360 --> 00:04:26,660 Затем он опустит стрелу. 82 00:04:26,700 --> 00:04:28,560 Слушай, ты держись подальше от этого. 83 00:04:28,600 --> 00:04:30,800 Я не боюсь тебя, Смолли. 84 00:04:30,830 --> 00:04:34,740 потому что, видишь ли, я не работать в вашем отделе. 85 00:04:34,770 --> 00:04:36,540 Да, давай на этом закончим. 86 00:04:36,570 --> 00:04:37,640 Ага. 87 00:04:37,670 --> 00:04:39,710 Вода становится слишком глубоко и грязно. 88 00:04:39,740 --> 00:04:41,640 Ты имеешь в виду, ты все трусы? 89 00:04:41,680 --> 00:04:44,280 О, мне придется уйти. 90 00:04:44,310 --> 00:04:47,080 Кроме того, Фрэнсис совсем одна. 91 00:04:50,350 --> 00:04:52,150 Ну, спокойной ночи, ребята. 92 00:04:52,190 --> 00:04:53,990 Увидимся утром. 93 00:04:54,090 --> 00:04:57,890 Ирв, я останусь домой утром. 94 00:04:57,930 --> 00:04:59,730 Эти ваучеры на Доставка из Нового Орлеана 95 00:04:59,760 --> 00:05:01,160 надо выслать. 96 00:05:01,200 --> 00:05:02,160 Я позабочусь об этом. 97 00:05:02,200 --> 00:05:03,030 Они у меня дома. 98 00:05:03,060 --> 00:05:05,570 Ты забираешь их по дороге на работу. 99 00:05:05,600 --> 00:05:06,940 Ага. 100 00:05:07,040 --> 00:05:08,440 Спокойной ночи. 101 00:05:08,470 --> 00:05:18,480 * 102 00:05:18,510 --> 00:05:28,560 * 103 00:05:28,560 --> 00:05:38,500 * 104 00:05:38,530 --> 00:05:52,810 * 105 00:05:52,850 --> 00:05:54,850 Вы живете здесь, мистер? 106 00:05:54,880 --> 00:05:56,550 Да, несколько кварталов. 107 00:05:56,580 --> 00:05:57,990 Пять или шесть, может быть. 108 00:05:58,090 --> 00:05:59,390 Где именно? 109 00:05:59,420 --> 00:06:01,890 Питкина 110, квартира 2. 110 00:06:01,920 --> 00:06:04,360 Меня зовут Рэндалл, Ирвинг Рэндалл. 111 00:06:04,390 --> 00:06:05,090 Что это такое? 112 00:06:05,130 --> 00:06:06,530 Я не сделал ничего плохого. 113 00:06:06,560 --> 00:06:08,800 Дело в том, что ты так ходишь легко и одиноко на этой улице, 114 00:06:08,830 --> 00:06:10,530 как будто это был Мейн в полдень. 115 00:06:10,570 --> 00:06:12,770 Разве ты не знаешь ничего лучшего? 116 00:06:12,800 --> 00:06:13,940 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 117 00:06:14,040 --> 00:06:16,340 Как долго ты жил в этом районе? 118 00:06:16,370 --> 00:06:18,310 О, несколько недель. 119 00:06:18,340 --> 00:06:20,610 И никто тебя не предупредил? 120 00:06:20,640 --> 00:06:21,940 Предупредил меня? 121 00:06:22,040 --> 00:06:24,550 В этом районе, хулиганы растут как мухи. 122 00:06:24,580 --> 00:06:26,110 Дети еще учатся как читать и писать, 123 00:06:26,150 --> 00:06:27,480 но они знают, как разрезать такого человека, как ты, 124 00:06:27,520 --> 00:06:30,450 так что ты не будешь смотреть довольно долго. 125 00:06:30,490 --> 00:06:32,390 Да, я читал об этом. 126 00:06:32,420 --> 00:06:33,660 На прошлой неделе только что в квартале отсюда, 127 00:06:33,690 --> 00:06:36,860 женщину что-то избили ужасно для 16-летнего подростка. 128 00:06:36,890 --> 00:06:38,660 Всего за пару баксов. 129 00:06:38,690 --> 00:06:40,360 Итак, будьте осторожны с гуляя по улицам 130 00:06:40,400 --> 00:06:42,060 так поздно ночью, мистер. 131 00:06:42,100 --> 00:06:43,570 Спасибо, офицер. 132 00:06:43,600 --> 00:06:45,400 Спокойной ночи. 133 00:06:45,430 --> 00:06:55,440 * 134 00:06:55,480 --> 00:07:05,520 * 135 00:07:05,520 --> 00:07:15,460 * 136 00:07:15,500 --> 00:07:29,180 * 137 00:07:29,210 --> 00:07:32,680 (шаги) 138 00:07:32,710 --> 00:07:42,720 * 139 00:07:42,760 --> 00:07:52,800 * 140 00:07:52,800 --> 00:08:02,740 * 141 00:08:02,780 --> 00:08:12,820 * 142 00:08:12,820 --> 00:08:22,760 * 143 00:08:22,800 --> 00:08:34,040 * 144 00:08:34,040 --> 00:08:36,280 (открытие двери) 145 00:08:36,310 --> 00:08:41,520 * 146 00:08:41,550 --> 00:08:42,880 Ирв! 147 00:08:42,920 --> 00:08:45,450 Ирв, что случилось? 148 00:08:45,490 --> 00:08:46,690 Идя домой из Сегодня вечером у Мэнни, 149 00:08:46,720 --> 00:08:51,190 этот большой ребенок, лет 16 или 17, 150 00:08:51,230 --> 00:08:53,330 он подкрался ко мне сзади. 151 00:08:53,360 --> 00:08:55,700 У меня не было шанса, дорогая. 152 00:08:55,730 --> 00:08:57,200 Твоя щека, она болит. 153 00:08:57,230 --> 00:08:59,730 Нет, нет, нет, я просто немного перепутал. 154 00:08:59,770 --> 00:09:02,070 Дорогой, это всего лишь царапина. 155 00:09:08,610 --> 00:09:11,010 Он взял мой бумажник, Фрэнси. 156 00:09:11,010 --> 00:09:13,310 Моя зарплата за всю неделю. 157 00:09:13,350 --> 00:09:15,620 Тебя могли убить. 158 00:09:15,650 --> 00:09:20,290 я читал о люди задерживаются. 159 00:09:20,320 --> 00:09:24,160 О, я так рада, что все было не хуже. 160 00:09:24,190 --> 00:09:28,030 Фрэнси, Фрэнси, нет. ты слышишь, что я сказал? 161 00:09:28,030 --> 00:09:30,400 Это деньги, мой зарплата за всю неделю. 162 00:09:30,430 --> 00:09:34,740 О, мне все равно о деньгах. 163 00:09:34,770 --> 00:09:36,570 Честный? 164 00:09:36,600 --> 00:09:37,240 Конечно. 165 00:09:37,270 --> 00:09:40,210 Пока с тобой все в порядке. 166 00:09:40,240 --> 00:09:41,740 Разве ты не звал на помощь? 167 00:09:41,780 --> 00:09:42,910 Почему не приехала полиция? 168 00:09:42,940 --> 00:09:46,110 Почему они тебе не помогли? 169 00:09:46,150 --> 00:09:48,950 Просто не было кто-нибудь вокруг. 170 00:09:49,050 --> 00:09:53,050 Я приготовлю тебе что-нибудь приятное, горячее молока, и ты сразу ложишься спать. 171 00:09:53,050 --> 00:09:56,190 И отдохни весь завтрашний день, не ходи на работу. 172 00:09:56,220 --> 00:09:57,260 Слушай, я не нужно горячее молоко. 173 00:09:57,290 --> 00:09:58,360 -Да, ты знаешь. -Нет, я не знаю. 174 00:09:58,390 --> 00:10:00,560 я просто возьму эту одежду выйдите и примите ванну. 175 00:10:00,600 --> 00:10:02,600 О, прежде чем ты сделаешь что-нибудь еще, 176 00:10:02,630 --> 00:10:05,100 не лучше ли тебе было позвонить в полицию? 177 00:10:08,670 --> 00:10:10,040 Полиция? 178 00:10:10,070 --> 00:10:11,970 Конечно. 179 00:10:12,010 --> 00:10:13,240 Почему, конечно? 180 00:10:13,270 --> 00:10:15,810 Что ж, вы должны сообщить об этом. 181 00:10:15,840 --> 00:10:16,910 Зачем? 182 00:10:16,950 --> 00:10:20,250 Чтобы поймать мальчика. 183 00:10:20,280 --> 00:10:22,680 Я не смог его опознать, дорогая. 184 00:10:22,720 --> 00:10:24,490 Почему нет? 185 00:10:24,520 --> 00:10:26,020 Ну, было темно. 186 00:10:26,050 --> 00:10:27,960 Я не мог описать его. 187 00:10:27,990 --> 00:10:30,630 Точно так же, ты надо бы сообщить об этом. 188 00:10:30,660 --> 00:10:33,090 Ну, ты просто не можешь сказать, «Вот, возьмите мою недельную зарплату. 189 00:10:33,130 --> 00:10:35,300 Большое спасибо». 190 00:10:35,330 --> 00:10:37,800 О, но послушай меня. 191 00:10:37,830 --> 00:10:39,370 Ты устал и расстроен. 192 00:10:39,400 --> 00:10:40,370 Я вызову полицию. 193 00:10:40,400 --> 00:10:41,770 Нет! 194 00:10:41,800 --> 00:10:44,310 я не хочу, чтобы ты сделай это, или я тоже. 195 00:10:44,340 --> 00:10:46,140 Теперь весь с этим покончено. 196 00:10:46,170 --> 00:10:47,240 Они не поймают мальчика. 197 00:10:47,280 --> 00:10:48,340 Ты расстроен. 198 00:10:48,380 --> 00:10:49,040 Я просто объясню... 199 00:10:49,080 --> 00:10:51,510 И суета из-за меня не поможет! 200 00:10:54,380 --> 00:10:56,890 Мне очень жаль, Ирв. 201 00:11:03,830 --> 00:11:05,890 Я не хотел кричать. 202 00:11:08,360 --> 00:11:09,530 Разве ты не видишь? 203 00:11:09,560 --> 00:11:11,600 Просто мы нужны эти деньги. 204 00:11:11,630 --> 00:11:13,200 Каждый последний цент. 205 00:11:13,230 --> 00:11:14,470 На больничные расходы... 206 00:11:14,500 --> 00:11:15,940 О, я знаю, я знаю! 207 00:11:15,970 --> 00:11:17,710 Перестаньте мне напоминать! 208 00:11:17,740 --> 00:11:18,610 Это все, о чем я думал 209 00:11:18,640 --> 00:11:20,310 с тех пор, как ты сказал я о ребенке. 210 00:11:20,340 --> 00:11:22,140 Я знаю о больнице. 211 00:11:22,180 --> 00:11:24,710 Не продолжай мне говорить! 212 00:11:37,090 --> 00:11:39,160 Ой, прости, дорогая. 213 00:11:39,190 --> 00:11:42,100 Ты знаешь, как я чувствовать себя за ребенка. 214 00:11:42,130 --> 00:11:45,700 Я почти сумасшедший, нет имея достаточно денег. 215 00:11:45,730 --> 00:11:48,240 Тогда это должно было случиться. 216 00:11:50,510 --> 00:11:53,240 Это была не твоя вина, дорогая. 217 00:11:56,750 --> 00:12:01,180 Ирв, немедленно позвони в полицию. 218 00:12:04,590 --> 00:12:16,100 * 219 00:12:16,130 --> 00:12:18,930 Оператор... 220 00:12:18,970 --> 00:12:21,140 вызовите мне полицию. 221 00:12:21,170 --> 00:12:26,610 * 222 00:12:26,640 --> 00:12:27,280 Там. 223 00:12:27,310 --> 00:12:29,280 Чувствуешь себя лучше, дорогая? 224 00:12:29,310 --> 00:12:31,080 Ммм-хм. 225 00:12:32,680 --> 00:12:35,420 Каждый раз, когда я думаю о этот мальчик на тебя напал... 226 00:12:35,450 --> 00:12:38,250 Тебя могли убить! 227 00:12:38,290 --> 00:12:41,220 Ну, копы его не найдут. 228 00:12:41,260 --> 00:12:44,590 Зарплата на этой неделе ушел прямо в канализацию. 229 00:12:44,630 --> 00:12:46,800 Ты как-нибудь отдохнешь. 230 00:12:46,830 --> 00:12:48,000 Возможно, повышение. 231 00:12:48,100 --> 00:12:50,500 Вы заслуживаете одного. 232 00:12:50,530 --> 00:12:54,440 Есть большой шанс с этим Смолли. 233 00:12:54,470 --> 00:12:56,670 Знаешь, это забавно. 234 00:12:56,710 --> 00:12:58,670 Я ненавидела его сегодня вечером. 235 00:13:00,240 --> 00:13:02,840 Я всегда думал, что именно так Я хотел бы ладить в жизни, 236 00:13:02,880 --> 00:13:04,650 как он это делает. 237 00:13:04,680 --> 00:13:07,480 я всегда хотел производить впечатление на людей, 238 00:13:07,520 --> 00:13:10,690 или произвести на них впечатление уверенности в себе. 239 00:13:12,320 --> 00:13:15,660 Наверное, я не такой, как он. 240 00:13:15,690 --> 00:13:17,430 Я думаю, я не слишком уверен в себе, Фрэнси. 241 00:13:17,460 --> 00:13:19,330 Полагаю, ты это знаешь. 242 00:13:19,360 --> 00:13:22,060 Ох... 243 00:13:22,100 --> 00:13:23,260 Я не думаю о себе много, 244 00:13:23,300 --> 00:13:28,270 разве что если повезет выйти за тебя замуж. 245 00:13:28,300 --> 00:13:30,370 О, Фрэнси. 246 00:13:32,910 --> 00:13:36,280 Без тебя я не знаю где я мог бы получить хоть какую-то уверенность. 247 00:13:36,310 --> 00:13:38,850 Вообще любой. 248 00:13:38,880 --> 00:13:39,910 Ирв. 249 00:13:41,520 --> 00:13:43,950 (звонит телефон) 250 00:13:43,990 --> 00:13:45,520 Я получу это. 251 00:13:49,720 --> 00:13:50,690 Привет? 252 00:13:50,730 --> 00:13:53,330 Да, это Рэндалл. 253 00:13:53,360 --> 00:13:55,500 О да, лейтенант. 254 00:13:55,530 --> 00:13:57,100 Что? 255 00:13:57,130 --> 00:14:01,540 Ну, уже довольно поздно и Наверное, я все еще в шоке. 256 00:14:01,570 --> 00:14:04,640 Ну, мне пора идти завтра на работу. 257 00:14:04,670 --> 00:14:06,070 Что? 258 00:14:08,580 --> 00:14:10,310 Я полагаю, да. 259 00:14:11,580 --> 00:14:13,680 Хорошо, лейтенант. 260 00:14:13,720 --> 00:14:15,820 Да, конечно. 261 00:14:15,850 --> 00:14:18,190 Что это такое? 262 00:14:18,220 --> 00:14:20,890 Мне нужно одеться и сходите в полицейский участок. 263 00:14:20,920 --> 00:14:22,560 Они присылают за мной машину. 264 00:14:22,590 --> 00:14:23,930 Почему? 265 00:14:25,460 --> 00:14:29,830 О, они думают, что у них есть поймал парня, который меня ограбил. 266 00:14:29,860 --> 00:14:33,600 * 267 00:14:37,610 --> 00:14:38,770 Здесь, мистер Рэндалл. 268 00:14:38,810 --> 00:14:41,580 Мы подобрали его примерно время, когда тебя ограбили. 269 00:14:41,610 --> 00:14:44,350 Без сомнения, это он. 270 00:14:44,380 --> 00:14:46,410 Эй, Уайти, обернись. 271 00:14:46,450 --> 00:14:48,180 Брось эту сигарету. 272 00:14:48,220 --> 00:14:50,550 Встаньте прямо. 273 00:14:50,590 --> 00:14:51,190 Давай сюда. 274 00:14:51,220 --> 00:14:53,460 Вот твой друг. 275 00:15:00,160 --> 00:15:02,430 Я никогда раньше не видел этого парня. 276 00:15:02,460 --> 00:15:05,030 Он выглядит знакомым, Мистер Рэндалл? 277 00:15:05,030 --> 00:15:06,030 Было темно. 278 00:15:06,070 --> 00:15:08,040 Я сказал тебе это по телефону. 279 00:15:08,040 --> 00:15:09,600 Было слишком темно, чтобы увидеть что-нибудь ясное. 280 00:15:09,640 --> 00:15:10,910 Не беспокойтесь об этом. 281 00:15:10,940 --> 00:15:12,210 У нас есть другие доказательства. 282 00:15:12,240 --> 00:15:13,740 Реальные доказательства. 283 00:15:13,780 --> 00:15:15,240 Верно, малыш? 284 00:15:17,210 --> 00:15:20,120 Сколько денег ты сделал у вас есть, мистер Рэндалл? 285 00:15:20,150 --> 00:15:22,920 Сколько, мистер Рэндалл? 286 00:15:22,950 --> 00:15:25,750 О, около 96 долларов. 287 00:15:27,420 --> 00:15:29,320 Ребенок, должно быть, разгрузился или потерял пару баксов, 288 00:15:29,360 --> 00:15:32,090 но ты можешь это посчитать для себя-92 бакса. 289 00:15:32,130 --> 00:15:34,260 Говорю тебе, я выиграл это тесто в дерьмовой игре! 290 00:15:34,300 --> 00:15:37,070 Я никогда никого не грабил. 291 00:15:37,100 --> 00:15:39,830 Как я могу быть уверен это правда мое? 292 00:15:39,870 --> 00:15:41,300 Потому что его поймали ровно три квартала 293 00:15:41,340 --> 00:15:42,500 откуда тебя ограбили, 294 00:15:42,540 --> 00:15:44,570 бегу как дьявол преследовал его. 295 00:15:44,610 --> 00:15:47,940 Это то, что я имел в виду по реальным доказательствам. 296 00:15:47,980 --> 00:15:50,250 Конфессии мог бы заключить это. 297 00:15:50,280 --> 00:15:54,350 У вас было в основном 10 и 20 такие? 298 00:15:54,380 --> 00:15:56,690 Да... 299 00:15:56,720 --> 00:15:59,350 В основном 10-20 лет. 300 00:15:59,390 --> 00:16:02,390 Ладно, крутой парень. 301 00:16:02,420 --> 00:16:05,290 Пусть он подождет снаружи. 302 00:16:05,330 --> 00:16:08,760 Теперь о прессинге обвинения против ребенка. 303 00:16:08,800 --> 00:16:09,800 Я... 304 00:16:09,830 --> 00:16:13,030 Я имею в виду... я имею в виду, я должен? 305 00:16:13,030 --> 00:16:14,640 В конце концов, я делаю вернуть деньги, 306 00:16:14,670 --> 00:16:17,740 и, ну, он всего лишь ребенок. 307 00:16:17,770 --> 00:16:19,940 Я рад, что ты смотришь на это сюда, мистер Рэндалл. 308 00:16:20,040 --> 00:16:21,680 Уайти не такой каким бы крутым он ни казался. 309 00:16:21,710 --> 00:16:26,080 Он не похож на многих других ребята, очень плохой персонаж. 310 00:16:26,110 --> 00:16:28,450 Сколько ему лет, 17? 311 00:16:28,480 --> 00:16:30,950 Меньше, 16. 312 00:16:32,050 --> 00:16:33,050 Я думаю, это довольно сложно 313 00:16:33,050 --> 00:16:34,560 рос в такой район. 314 00:16:34,590 --> 00:16:37,390 Это точно. 315 00:16:37,430 --> 00:16:40,060 Я не мог выдвинуть обвинения против ребенка, лейтенант. 316 00:16:44,170 --> 00:16:46,670 Знаешь, это забавно, 317 00:16:46,700 --> 00:16:49,070 моя жена собирается родить ребенка. 318 00:16:49,100 --> 00:16:50,370 Ой? 319 00:16:50,410 --> 00:16:55,340 И в 16 лет, он будет ровесником Уайти. 320 00:16:57,380 --> 00:16:59,810 Знаешь, годы летят быстро. 321 00:16:59,850 --> 00:17:03,550 Держу пари, что получу эти деньги спина очень помогает, да? 322 00:17:03,590 --> 00:17:06,250 У меня есть два своих, я знаю. 323 00:17:08,820 --> 00:17:10,160 Можем ли мы забыть о мальчике? 324 00:17:10,190 --> 00:17:11,790 Он мог получить длинный растяжка в колонии для несовершеннолетних, 325 00:17:11,830 --> 00:17:12,660 если бы ты этого хотел. 326 00:17:12,690 --> 00:17:13,530 О, нет, нет. 327 00:17:13,560 --> 00:17:15,160 Тюрьма ему не поможет. 328 00:17:15,200 --> 00:17:17,430 Ну, это здорово из вас, мистер Рэндалл. 329 00:17:21,200 --> 00:17:23,070 Верните Уайти сюда. 330 00:17:23,100 --> 00:17:25,040 Должен ли я увидеть его снова? 331 00:17:25,070 --> 00:17:29,710 Я хочу, чтобы он это понял не все против него. 332 00:17:29,740 --> 00:17:34,150 Уайти, мистер Рэндалл не пойдет. чтобы выдвинуть против вас обвинения. 333 00:17:34,180 --> 00:17:38,050 мне не нужно тебе говорить какой перерыв ты получаешь. 334 00:17:38,090 --> 00:17:39,890 Спасибо. 335 00:17:39,920 --> 00:17:41,920 Спасибо за перерыв. 336 00:17:41,960 --> 00:17:43,060 О, все в порядке. 337 00:17:43,090 --> 00:17:46,730 Я знаю, что это впервые ты когда-нибудь был в затруднительном положении. 338 00:17:46,760 --> 00:17:49,660 Я думаю, это первый время для нас обоих, да? 339 00:17:51,630 --> 00:17:52,970 Могу я идти, лейтенант? 340 00:17:53,070 --> 00:17:53,870 Моя жена волнуется. 341 00:17:53,900 --> 00:17:55,970 Как только ты подпишитесь на деньги. 342 00:17:56,070 --> 00:17:57,740 Да, конечно. 343 00:18:05,810 --> 00:18:07,050 Пока, мистер. 344 00:18:07,080 --> 00:18:10,850 * 345 00:18:10,890 --> 00:18:12,620 Удачи, малыш. 346 00:18:12,650 --> 00:18:22,660 * 347 00:18:22,700 --> 00:18:28,770 * 348 00:18:28,800 --> 00:18:30,310 Прости, дорогая, я не хотел тебя будить. 349 00:18:30,340 --> 00:18:32,840 О, что случилось? 350 00:18:35,910 --> 00:18:38,180 О, ты получил его обратно. 351 00:18:38,210 --> 00:18:40,480 Видишь, я тебе не говорил? 352 00:18:42,550 --> 00:18:46,050 Не смотри так мрачно. 353 00:18:46,050 --> 00:18:47,790 Я не узнал его. 354 00:18:47,820 --> 00:18:49,490 ВОЗ? 355 00:18:49,520 --> 00:18:50,260 Ой. 356 00:18:50,290 --> 00:18:52,630 Ну, копы знали, что он это сделал. 357 00:18:54,200 --> 00:18:58,470 Фрэнси, что бы ты скажи, если бы я сказал тебе это... 358 00:19:02,240 --> 00:19:05,270 может это не мои деньги? 359 00:19:05,310 --> 00:19:08,640 Может быть, он был не тем парень, который меня ограбил. 360 00:19:08,680 --> 00:19:11,680 Может быть, это были его деньги, выигрыши в дерьмовой игре, как он сказал. 361 00:19:11,710 --> 00:19:14,780 Правда, Ирв, полиция знают свое дело. 362 00:19:14,820 --> 00:19:16,650 Малолетний преступник. 363 00:19:16,690 --> 00:19:18,750 Он был всего лишь ребенком, 16 лет. 364 00:19:18,790 --> 00:19:20,620 Он украл твои деньги. 365 00:19:20,660 --> 00:19:23,020 Но предположим, что это не мои деньги. 366 00:19:25,730 --> 00:19:27,160 Ну, это правильная сумма. 367 00:19:27,200 --> 00:19:28,600 Разве это не доказывает это? 368 00:19:28,630 --> 00:19:30,100 Это не та сумма. 369 00:19:30,130 --> 00:19:34,040 Не хватает нескольких долларов. 370 00:19:34,040 --> 00:19:39,040 Дорогая, ты устала, и ты не несешь никакого смысла. 371 00:19:39,040 --> 00:19:41,040 Иди спать, а? 372 00:19:41,040 --> 00:19:42,310 Ну давай же. 373 00:19:42,340 --> 00:19:44,310 Я не чувствую себя хорошо об этом, Фрэнси. 374 00:19:44,350 --> 00:19:49,150 Правда, Ирв, можно подумать. это ты украл деньги. 375 00:19:49,180 --> 00:19:51,190 Может быть, я так чувствую. 376 00:19:51,220 --> 00:19:53,590 Почему, почему? 377 00:19:57,290 --> 00:20:01,000 Предположим, ребенок говорил правду, 378 00:20:01,030 --> 00:20:02,900 и он не грабил меня. 379 00:20:05,570 --> 00:20:07,100 Может быть, это были его деньги, и, 380 00:20:07,140 --> 00:20:09,070 ну, его семья нужно в аренду, 381 00:20:09,100 --> 00:20:11,470 или для врача, как ты и я. 382 00:20:11,510 --> 00:20:14,140 Правда, Ирв, ты не имея никакого смысла. 383 00:20:14,180 --> 00:20:18,710 Дорогая, выключи зажги и ложись спать. 384 00:20:18,750 --> 00:20:28,760 * 385 00:20:28,790 --> 00:20:40,240 * 386 00:20:40,270 --> 00:20:41,500 Доброе утро. 387 00:20:41,540 --> 00:20:43,940 Доброе утро. 388 00:20:43,970 --> 00:20:45,940 Ты хорошо спал? 389 00:20:45,970 --> 00:20:47,810 О, достаточно. 390 00:20:53,720 --> 00:20:56,520 Все еще беспокоишься об этом ребенке? 391 00:20:56,550 --> 00:20:58,620 Нет. 392 00:20:58,650 --> 00:20:59,850 Вы все еще есть. 393 00:20:59,890 --> 00:21:03,560 Я вижу это по твоему лицу. 394 00:21:03,590 --> 00:21:06,760 Ну, мне лучше идти. 395 00:21:06,800 --> 00:21:08,430 Позвоните мне из офиса. 396 00:21:08,460 --> 00:21:10,270 Я буду. 397 00:21:17,410 --> 00:21:21,180 О, и не забудь внести эти деньги. 398 00:21:22,410 --> 00:21:25,150 Да, я сделаю это в мой обеденный перерыв. 399 00:21:25,180 --> 00:21:27,380 * 400 00:21:27,420 --> 00:21:28,350 Привет, Смолли. 401 00:21:28,380 --> 00:21:29,850 Это я, Ирв. 402 00:21:29,880 --> 00:21:42,230 * 403 00:21:42,260 --> 00:21:45,330 Смолли, ты уже встал? 404 00:21:45,370 --> 00:21:47,600 Пришёл забрать ваучеры. 405 00:21:47,640 --> 00:21:55,780 * 406 00:21:55,810 --> 00:21:57,610 Смолли? 407 00:21:57,650 --> 00:22:03,350 * 408 00:22:03,390 --> 00:22:04,950 Что с тобой случилось? 409 00:22:05,050 --> 00:22:08,190 Вчера вечером, после того как я покинул дом Мэнни, 410 00:22:08,220 --> 00:22:12,390 примерно в квартале отсюда, какой-то ребенок напал на меня, 411 00:22:12,430 --> 00:22:16,930 блондин, забрал все мое тесто. 412 00:22:16,970 --> 00:22:19,430 Паршивый маленький мошенник! 413 00:22:23,070 --> 00:22:26,340 Это очень плохо, Смолли. 414 00:22:26,370 --> 00:22:28,980 О, я точно потерпел поражение. 415 00:22:32,880 --> 00:22:36,080 Вы говорите, что он был всего лишь ребенком? 416 00:22:36,120 --> 00:22:38,850 Ага. 417 00:22:38,890 --> 00:22:42,290 Не могли бы вы взять заботиться о себе? 418 00:22:42,320 --> 00:22:44,790 Ну, он прыгнул на меня. 419 00:22:44,830 --> 00:22:46,960 У меня не было шанса. 420 00:22:49,530 --> 00:22:52,400 Сколько он получил? 421 00:22:52,430 --> 00:22:55,340 Девяносто два бакса. 422 00:22:59,270 --> 00:23:02,080 Скажите, где эти ваучеры? 423 00:23:02,110 --> 00:23:04,050 Вон там. 424 00:23:12,050 --> 00:23:14,460 Надеюсь, ты скоро поправишься. 425 00:23:17,290 --> 00:23:18,930 Ирв. 426 00:23:22,260 --> 00:23:24,500 Я, э... 427 00:23:24,530 --> 00:23:29,340 Я знаю, что забрал все твое тесто вчера вечером, но... 428 00:23:29,370 --> 00:23:31,840 Ну, мне было интересно... 429 00:23:31,870 --> 00:23:35,380 Не могли бы вы дать мне пара баксов до зарплаты? 430 00:23:43,690 --> 00:23:45,690 Ну и дела, я бы хотел Чтобы помочь тебе, приятель, 431 00:23:45,720 --> 00:23:49,160 но ты знаешь, как это бывает. 432 00:23:49,190 --> 00:23:50,860 Я женатый мужчина. 433 00:23:50,890 --> 00:24:05,170 * 434 00:24:08,480 --> 00:24:11,050 Что я могу сказать, чувак? 435 00:24:11,080 --> 00:24:14,450 Типичная история о типы среднего класса 436 00:24:14,480 --> 00:24:18,490 попал в крысиные бега современного общества. 437 00:24:18,520 --> 00:24:23,460 И счастливый конец - это финал предательство коммерциализму. 438 00:24:23,490 --> 00:24:25,360 Но это напоминает мне. 439 00:24:25,390 --> 00:24:28,830 Вы хотели знать почему я зависаю. 440 00:24:28,860 --> 00:24:32,370 сейчас покажу ты то, что меня беспокоило. 441 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 я тебя выкопаю в его заключении. 442 00:24:34,840 --> 00:24:36,840 Пожалуйста, ответьте взаимностью. 443 00:24:39,840 --> 00:24:42,540 Чувак, я передумал. 444 00:24:42,580 --> 00:24:45,080 Это было величайшее достижение. 445 00:24:45,080 --> 00:24:46,780 История может быть неуклюжей, 446 00:24:46,820 --> 00:24:51,190 но эти сумасшедшие реклама — это чистая поэзия. 447 00:24:51,220 --> 00:24:54,090 Они заслуживают лучшего обращения. 448 00:24:54,090 --> 00:24:58,560 В следующий раз я их прочитаю под джазовый аккомпанемент. 449 00:24:58,590 --> 00:25:02,260 Чувак, это может быть новый вид искусства. 450 00:25:02,300 --> 00:25:04,770 Чистый, но безумный. 451 00:25:04,800 --> 00:25:07,940 И теперь пришло время для мне разделить сустав. 452 00:25:08,040 --> 00:25:10,270 Я выкопаю тебя через неделю. 453 00:25:10,310 --> 00:25:12,310 Надеюсь, ты сможешь выйти на сцену.